Tytuł: :) <|

Snaut

Błoga nieswiadomosc

rafaln70

rbit9n napisał(a): rafaln70 napisał: cudne tłumaczenie Pulp Fiction (z jesienią średniowiecza) to dzieło pani E.Gałązki-Salamon a zdjęcie b.dobre kolega wybaczy, ale pierwsze tłumaczenie było Beksy i ono było lepsze. o niebo. podobnie jak tłumaczenie latającego cyrku górskiego pytona.

Kolega myli się pisząc że się mylę (jakie to zagmatwane !). Beksiński nie tłumaczył filmu Tarantino , to netowa legenda.
Pierwsze tłumaczenie ze wspomnianym przeze mnie cytatem jest pani Gałązki , a późniejsze dużo słabsze z DVD kogoś innego.
Cytat najgorszej zmiany: W wersji E. Gałązki-Salamon Marsellus mówi do Zeda zrobię ci z dupy jesień średniowiecza, natomiast w wersji „Premier” – wsadzę ci w dupę Wielką Schizmę.
Spójrz choćby tutaj .

Gata

niezłe

MartaW

intryguje mnie twarz w lusterku

ophiuchus

Ale to było dobre!

rbit9n

rafaln70 napisał: cudne tłumaczenie Pulp Fiction (z jesienią średniowiecza) to dzieło pani E.Gałązki-Salamon a zdjęcie b.dobre

kolega wybaczy, ale pierwsze tłumaczenie było Beksy i ono było lepsze. o niebo. podobnie jak tłumaczenie latającego cyrku górskiego pytona.

rafaln70

cudne tłumaczenie Pulp Fiction (z jesienią średniowiecza) to dzieło pani E.Gałązki-Salamon
a zdjęcie b.dobre

DAAD

Grisza napisał(a): sam Vincent Vega

Wieeeem, ten co vegetę wynalazł

Grisza

W cudnym tłumaczeniu chyba Beksińskiego:
Kto to jest Zed?
Zed zszedł, kochanie.
To nawet lepsze niż w oryginale MZ

Grisza

Nie ktoś tylko sam Vincent Vega

Bigshrimp

DAAD napisał(a): Kropnie go na amen, świetnie wypatrzone

... Who is Zeth?
Zeth is death, baby..

DAAD

Kropnie go na amen, świetnie wypatrzone

Bigshrimp

Ktoś koledze w głowę celuje...

Steuermann

To jest bardzo dobre.