Szabes

oj , tam . zaraz "czepiać"... po prostu znam słowo "szabes" jako określenie osoby , a "szabas" jako okreslenie uroczystości , i tyle .Pozdrawiam

Wiesz zaczynamy czepiać się etymologi wyrazu, który funkcjonuje pod trzema postaciami Szabat, Szabes,Szabas.
Obecnie wszystkie są w użyciu, a że idisz jest jemykiem praktycznie martwym, więc stąd te nieporozumienia. Podobnie jest np. ze słowem Jerozolima,Jerusalem, czy fonetycznie z heb. Jeruszalim

oki, wyjasniłeś , oryginału juz nie muszę oglądać ;_) ale drążąc tematy zydowskie dalej -wpisz w jakiejkolwiek wyzukiwarce słowa "szabes" i "szabas" i porównaj , jest jednak subtelna róznica ;]

Ziarno na skanie wyszło niestety nie równe, ale czy jest to wina labu to się okaże jak zrobie odbitki. Dodatkowym mankamętem były białe kropki z lewej strony kadru .Jeżeli was inter orginalny skan to go wstawie, do porównania.
Co do drugiego pytania:
Szabat jest nazwą hebrajską. Żydzi mieszkający w Polsce używali nazwy w języku jidysz: Szabes. ))

i jeszcze pytanie -dlaczego "szabes" a nie "szabas" ? literówka czy celowo ?

usunąłeś ziarno ? najbardziej rozpoznawalną cechę i zaletę fotografii analogowej ?

ziarno celowo usunołem, nie pasowało mi tutaj no i musiałem pozbyć się plamy z dolnym praw. rogu

widac powierzchnie mazane pedzlem, sa ton jasniejsze i brakuje ziarna. lubie poziome kadry i poziome motywy w poziomych kadrach ale ten 'kupuje' ciekawe na okladke tomiku wierszy .podobaja mi sie swiece, tytul nie do konca rozumiem.

pozdrawiam serdecznie.

MZ fota prosi się o skrócenie dołu