Za dalą dal...

Szedłbym.

Podoba mi się.
Biała droga i szarości jakie zaoferowała perspektywa powietrzna.

Ciąłbym dół mniej więcej na wysokości gdzie obraz skalany jest ludzką stopą 😊

ech... cóż tu pisać...

jac123 napisał(a): Ale dlaczego na wschód?!

Inwencja tłumacza (choć pasuje do kontekstu w książce, bo Frodo podróżował na wschód).
W oryginale jest tak:
\"The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can\"

Jak widzę takie obrazy jak ten, zawsze przypomina mi się ta piosenka.

Ale dlaczego na wschód?!

\"A droga wiedzie w przód i w przód,
Choć się zaczęła tuż za progiem -
I w dal przede mną mknie na wschód,
A ja wciąż za nią – tak jak mogę...\"

To przecież metafora.

DAAD napisał(a): Najważniejsze dbać o własny ogródek. ...

A nie żony?

Najważniejsze dbać o własny ogródek.
To bezpieczne i miłe, a miniatura kilwater nie ma to tamto.

Mam swój ogródeczek i choć Daadowy mi nieobcy, to jednak wolę własny.

farfurnia napisał(a): Res napisał(a): na miniaturze wygląda jak kilwater . Przecież nie jestem Daadem, nie pozwoliłbym sobie...

Kto tam wie, mógł Cię DAAD zbałamucić ...

Res napisał(a): na miniaturze wygląda jak kilwater .

Przecież nie jestem Daadem, nie pozwoliłbym sobie...

Res napisał(a): na miniaturze wygląda jak kilwater .

Racja.

zimna zima

na miniaturze wygląda jak kilwater .