Inteligentna nagość

I jeszcze jeden film ("Fotograf wojenny"):
Fotograf wojenny

marian, jaskiniar, czarek, janeq, epoxy1 - we remember ...

czarek napisał(a): Jako że postanowiłem wypowiadać się wyłącznie merytorycznie, bez ględzenia, chciałbym zapodać Kolegom klasyczną ciekawostkę tłumaczeniową: goły konduktor biegnący wzdłuż torów. A w Szkole fotografowania wydanej przez NG stoi jak wół: 'sfiksowane nogi statywu'.

Czarku, potwory tłumaczzeniowe straszą nas na każdym kroku.. a i nie tylko! ..mój znajomy Irlandczyk, mieszkający w Polsce.. dwa razy doznał ataku strachu i śmiechu ..raz na PKP kiedy powitała Go tabliczka "Welcome to WARS" ..i po raz drugi, kiedy wyszedł był z dworca PKP w Szczecinie i zobaczył szyld hurtowni zabawek: Baby Toys Hurt.

Jako że postanowiłem wypowiadać się wyłącznie merytorycznie, bez ględzenia, chciałbym zapodać Kolegom klasyczną ciekawostkę tłumaczeniową: goły konduktor biegnący wzdłuż torów.

A w Szkole fotografowania wydanej przez NG stoi jak wół: "sfiksowane nogi statywu".

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

Hehe... Ani taką, ani taką, i w tym sensie masz oczywiście rację, że "inteligentna" nagość wykracza tutaj trochę poza pole semantyczne.
Z drugiej strony chwilowo nie przychodzi mi do głowy nic lepszego (przynajmniej nie jest to legendarny "Wirujący seks").
Przymiotniki "wyrazisty", "wymowny" są ekwiwalentnie ok, ale postawione obok nagości, przemieszczają interpretację tytułu w inną zgoła mańkę.

janus napisał(a): Hobbesie, a co nie gra z tłumaczeniem tytułu? 'Eloquent' to wszak nie do końca to samo, co nasz 'elokwentny'.

A to Ci ja wiem.. właśnie chodziło mnie o to.. że eloquent - to taki, wyrazisty, odkrywczy! jeśli są owe przymiotniki zastępowalne takim czymś inteligentnym, to szapo ba!

ps.
A yak-yak Angole napiszą np. eloquent sculpture ..to jaką rzeźbę wolisz elokwentną czy inteligentną?

Post był edytowany 2011-01-24 11:16:19

Taschen rulez. Świetna koncepcja wydawnicza. Kocham ich za stosunek ceny do jakości oraz wybór pozycji. Westona już mam.

Film rzeczywiście świetny. Jeśli ktoś wie, gdzie znaleźć wersję z angielskimi napisami, to będę wdzięczny.

Hobbesie, a co nie gra z tłumaczeniem tytułu? "Eloquent" to wszak nie do końca to samo, co nasz "elokwentny".

Jeśli ktoś ma przy okazji dostęp do dokumentu o Egglestonie "In The Real World", to też fajnie byłoby mieć/obejrzeć.

Ynteligentnie przetłumaczyli tę gadającą nagość.. nie ma co ;]

Nie wiem czy lubicie albumy od Taschen ale, tu jakiś czas temu b.fajnie przecenili.
klik
Jakieś pół roku temu płaciłem 9,90€, teraz cena jeszcze milsza.
Jeśli ktoś do tej pory nie miał westona na półce, to fajne małe wprowadzenie.

Post był edytowany 2011-01-24 10:32:51

ala masakra...przecudowne...wszystko...
dawno nie ogladalem czegos rownie poruszajacego...


a tak na sucho - pod koniec jest Plasmat lub jakis podobny convertible

To zrozumiałe. Ja też już poszłem spać i w związku z tym nie powiem Ci ani słowa.

nie odpiszę Ci, bo już wyłączyłem komputer i chrapię niczym borsuk w swej norze.

rbit9n napisał(a): iplex nie działa też pod linuxami. niby jest wszystko co trzeba (silvermoon itepe), ale niestety, preferują system aus Redmont. psie krwie!

Z całego wywodu zrozumiałem jedynie "psie krwie!", a i co do tego nie mam całkowitej pewności.

iplex nie działa też pod linuxami. niby jest wszystko co trzeba (silvermoon itepe), ale niestety, preferują system aus Redmont. psie krwie!

jac123 napisał(a): A faktycznie, to też pamiętam. Wróciłeś i od razu awantury...:-).

A skąd! To przez ojczyznę. Nie przeze mnie.

jac123 napisał(a): Z tego co pamiętam to za morzem iplex nie działał, nie wiem jak teraz.

Chamstwo.

janus napisał(a): Aaa... Masz świetną pamięć. Ja nawet nie skojarzyłem tego programu. Teraz działa. Już nie jestem za morzem. Dzięki!

A faktycznie, to też pamiętam. Wróciłeś i od razu awantury...:-).

marian, jaskiniar, czarek, janeq, epoxy1 - we remember ...

Aaa... Masz świetną pamięć. Ja nawet nie skojarzyłem tego programu. Teraz działa. Już nie jestem za morzem. Dzięki!

janus napisał(a): Hm... A ja to już znałem wcześniej?

Z tego co pamiętam to za morzem iplex nie działał, nie wiem jak teraz.

marian, jaskiniar, czarek, janeq, epoxy1 - we remember ...

Hm... A ja to już znałem wcześniej?

Trzeba przeczekać reklamy i zaczyna się film

Fotografia ślubna