Dobrzy ludzie, kto tu włada językiem radzieckim?

Точечный,одноградусный, визуальный фотокиноэкспонометр РАПРИ Э201 для фотопечати и съемки ( макро и микро фотографии ). В коробке, отличное состояние, паспорт с описанием. 250руб.

Na moje oko to:
Punktowy, jednostopniowy (?) wzrokowy (?) foto-kino-eksponometr (mój słownik nie zawiera takiego słowa) RAPRI 3201 do (i tu też mam problem, bo печат to pieczęć, więc nie rozumiem foto-печат ... i filmu (съемкa to film, błona fotograficzna). W opakowaniu, stan bardzo dobry, instrukcja itp.

Pomogłem?

Niemedialnie

janus napisał(a): Dobrzy ludzie, kto tu włada językiem radzieckim?

No bez przesadyzmu - rosyjskim - to naprawdę piękny język i obarczanie go bandycką ideologią jest powiedziałbym niezbyt grzeczne...

P.S. "написать продавцу" - tu możesz spróbować napisać do sprzedawcy (myślę, że z angielskim jakoś sobie poradzi) czy zechce wysłać za granicę.
Pozdrawiam.

Post był edytowany 2010-10-08 19:52:01

daruj sobie to urzadzenie...mozesz tym zmierzyc jedynie czy jest swiatlo, o zadnej dokladnosci nie ma mowy.

Z tego co zrozumiałem to nie aukcja a zwykłe ogłoszenie __- sprzedam światłomierz za 250 rubli __- a jego opis masz tu ... http://www.aparaty.tradycyjne.net/recenzja,99.html ____ więcej pomóc nie mogę __- aż tak biegle tym językiem nie władam .
A __- " prodam w Sank-Petersburgie " __- czyli wygląda na odbiór osobisty .

Post był edytowany 2010-10-08 19:25:14

Wątpię, że znajdziesz ochotnika na handel z ruskimi, to jest taki uniwermag pseudoallegro

"Fotografia jest jak seks. Jak nie ma uczucia, to nawet najlepsza technika nie pomoże".