se habla Espagnol i nie tylko

Post był edytowany 2009-09-19 13:08:56

O, bardzo dziękuję! :-)

W ogóle, to mam lekki problem z tłumaczeniem tego tekstu:

He is regarded as the practical founder of the carbon print process, photolithography and the collotype process. His inventions included methods for photochemical engraving and daguerreotype plates (c. 1842-8), gelatin negatives on glass (c. 1850-51), photolithography (1855), photoelectrotyping ('h?lio-plastie', patented 1855) and direct paper positives and negatives in colour (results published 1859). From c. 1849 and during the 1850s he photographed his fellow workers at saltworks in the French Jura and landscapes near his family home, using a paper negative process

Może komuś pójdzie łatwiej? Dziękuję :-)

Kup książkę. Lepszych zdjęc robił nie będziesz, ale przynajmniej dasz zarobić.

Jak mi sie wydaje tutaj co najmniej kilka osob mowi po angielsku. Ale mozna poszukac po prostu po polsku.
http://besa.redblog.gazetalubuska.pl/swiatlodruk/

jest uważany za wynalazcę wykonywania odbitek karbonowych, fotolitografii i kolotypii. do jego wynalazków zalicza się metody: fototrawienia (?) i wykonywania (?) płytek do dagerotypii, żelatynowych negatywów na szkle, fotolitografii, fotoelektrotypii (?) oraz otrzymywania bezpośredniego pozytywu na papierze oraz negatywów kolorowych. w latach 1849-50 fotografował swoich kolegów-robotników w fabryce soli (? - tam gdzie robią sól) na francuskiej Jurze oraz pejzaże niedaleko swojego rodzinnego domu, używając w tym celu negatywów papierowych.

lepiej nie dam rady.

Post był edytowany 2009-09-19 15:30:35

Upppss....

Post był edytowany 2009-09-19 20:38:15

chyba nie na temat, czyż nie?

Bardzo ladnie, Piotrusiu. I juz mozesz wkleic do polskiej Wikipedii, bo brakuje odpowiednika.