Trylogia o ZS to chyba nigdy nie była po polsku - i nie będzie - za mało zainteresowanych.

No wlasnie. A ja mysle, ze wbrew pozorom i swiatowym tendencjom grono wyznawcow fotografii analogowej bedzie kiedys na tyle stabilne (hermetynczne?) i zdeterminowane, ze znajdzie sie potencjalny odbiorca tych lektur.

Pytam, bo zaczalem czytac kilka dni temu i jestem oczarowany klarownoscia jezyka i konsekwencja, z jaka autor zmierza do obranego celu. Wspaniala rzecz!

moze kiedys bedzie to interesujace i oplacalne dla wydawcow, chociaz przy takim multum pozycji zagranicznych ktore moga sie nigdy nie doczekac polskiego przekladu?
prawa do ansela adamsa sa raczej mocno w cenie no i pod reka duzej amerykanskiej organizacji nimi zarzadzajacej. sam jestem ciekaw ile krajow doczekalo sie przekladu na ich jezyk. bo przynajmniej do dzisiaj wiele osob radzi sobie z tekstami tych czy innych pozycji w oryginale.

No właśnie - Ci co są zdesperowani by walczyć z fotografią analogową, to i w większości sobie poradzą z oryginałem (dwie części ZS stoją u mnie na półce). Choć nie wiem czy nie korzystaniej by było puścić na polski rynek Beyond The Zone System - trochę "nowocześniejsze" podejście a i prawa do wydania mogły by być tańsze.

To po czesci prawda: Zainteresowani (zdesperowani) poradza sobie z oryginalem. Jednak mam nadzieje (tak, tak, wiem, czyja nadzieja jest matka), ze rynek ksiegarski w Polsce, podobnie jak w innych europejskich krajach, po prostu zacznie kiedys traktowac niektore pozycje ambicjonalnie, a nie czysto merkantylnie.

Zrobilem maly research: Niemcy wydali Adamsa, Wlosi i Hiszpanie takoz. Z duzych krajow europejskich wylamala sie bodajze tylko Francja, bo na francuskich stronach nie znalazlem informacji o przekladzie "trylogii", a uzytkownicy blogow posluguja sie tytulami oryginalnymi. To tyle na ten temat.

Prosze wybaczyc brak znakow diakrytycznych: takie zycie.